РГБ приняла участие в Первом московском международном фестивале Корана

Заместитель генерального директора РГБ по научно-издательской деятельности Александр Самарин на открытии фестиваля. Фото: Аида Соболева, Русская служба радио «Голос Ирана»

11—17 июля в Москве со­сто­ял­ся Пер­вый мос­ков­ский меж­ду­на­род­ный фе­сти­валь Ко­ра­на. Его ор­га­ни­за­то­ра­ми вы­сту­пи­ли Куль­тур­ное пред­ста­ви­тель­ство при По­соль­стве Ис­лам­ской Рес­пуб­ли­ки Иран в Рос­сии и Со­вет муф­ти­ев Рос­сии.

На от­кры­тие фе­сти­ва­ля в за­ле вы­ста­воч­но­го ком­плек­са По­соль­ства Ира­на в Москве при­сут­ство­ва­ли чрез­вы­чай­ные и пол­но­моч­ные по­слы Ира­на, Ал­жи­ра, Ту­ни­са и Па­ле­сти­ны, чле­ны ди­пло­ма­ти­че­ско­го кор­пу­са ря­да му­суль­ман­ских стран, пред­ста­ви­те­ли субъ­ек­тов Рос­сий­ской Фе­де­ра­ции, пра­ви­тель­ства Моск­вы, Ду­хов­но­го управ­ле­ния му­суль­ман Та­тар­ста­на, де­я­те­ли на­у­ки и куль­ту­ры. Рос­сий­ская го­су­дар­ствен­ная биб­лио­те­ка так­же при­ня­ла ак­тив­ное уча­стие в этом зна­ме­на­тель­ном со­бы­тии.

Как от­ме­тил на от­кры­тии фе­сти­ва­ля за­ме­сти­тель ге­не­раль­но­го ди­рек­то­ра РГБ по на­уч­но-из­да­тель­ской де­я­тель­но­сти Алек­сандр Са­ма­рин, «Рос­сий­ская го­су­дар­ствен­ная биб­лио­те­ка име­ет дав­ние и очень пло­до­твор­ные кон­так­ты с По­соль­ством Ис­лам­ской Рес­пуб­ли­ки Иран в Рос­сий­ской Фе­де­ра­ции, с биб­лио­те­ка­ми Ира­на, с Куль­тур­ным пред­ста­ви­тель­ством Ира­на в Москве. На­де­юсь, что се­го­дняш­нее ме­ро­при­я­тие, на ко­то­ром мы пред­ста­ви­ли око­ло 30 из­да­ний Ко­ра­на и тол­ко­ва­ний к Ко­ра­ну, ста­нет еще од­ним ша­гом в на­шем со­труд­ни­че­стве, ко­то­рое, без­услов­но, про­дол­жит пло­до­твор­но раз­ви­вать­ся».

В рам­ках от­кры­тия Пер­во­го мос­ков­ско­го меж­ду­на­род­но­го фе­сти­ва­ля Ко­ра­на Центр во­сточ­ной ли­те­ра­ту­ры РГБ пред­ста­вил экс­по­зи­цию из раз­лич­ных из­да­ний Ко­ра­на, таф­си­ров (тол­ко­ва­ний Ко­ра­на), а так­же книг по ко­ра­ни­сти­ке. Гео­гра­фи­че­ский охват этих из­да­ний ши­рок: они уви­де­ли свет в из­вест­ных ти­по­гра­фи­ях Егип­та (на­при­мер, в го­ро­де Бу­лак), Ин­дии (ти­по­гра­фии Каль­кут­ты, Де­ли, Бом­бея), Гер­ма­нии (ти­по­гра­фии Лейп­ци­га), Уз­бе­ки­ста­на (ти­по­ли­то­гра­фия в Таш­кен­те), Рос­сии (ти­по­гра­фии Санкт-Пе­тер­бур­га, Ка­за­ни, Те­мир­хан-Шу­ры в Да­ге­ста­не). На­пи­са­ны эти кни­ги на араб­ском, пер­сид­ском, ста­ро­ос­ман­ском и крым­ско-та­тар­ском язы­ках.

Один из са­мых за­ме­ча­тель­ных экс­по­на­тов — Ко­ран, из­дан­ный в 1912 го­ду в Таш­кен­те в ти­по­ли­то­гра­фии О. А. Пор­це­ва, из­вест­ной сво­ей ара­бо­языч­ной книж­ной про­дук­ци­ей. Этот Ко­ран на­хо­дил­ся еще в со­бра­нии Ру­мян­цев­ско­го му­зея. Са­мой ста­рин­ной по хро­но­ло­гии из по­ка­зан­ных на вы­став­ке книг бы­ла «Ор­фо­эпия к Ко­ра­ну», на­пе­ча­тан­ная в Де­ли в 1797 го­ду.

Осо­бен­ным вни­ма­ни­ем го­стей фе­сти­ва­ля поль­зо­вал­ся Ко­ран на араб­ском язы­ке с ком­мен­та­ри­я­ми на пер­сид­ском, вы­пу­щен­ный в Теб­ри­зе в 1902 го­ду. Не­смот­ря на до­ста­точ­но позд­нюю да­ту из­да­ния, эта кни­га ин­те­рес­на на­ли­чи­ем ил­лю­стра­ций с по­яс­не­ни­я­ми — по су­ти ин­струк­ций по за­учи­ва­нию Ко­ра­на, вы­пол­нен­ных в ил­лю­стра­тив­ной ма­не­ре.

От­дель­ный раз­дел экс­по­зи­ции был по­свя­щен таф­си­рам (тол­ко­ва­ни­ям Ко­ра­на) та­ких ав­то­ри­тет­ных ав­то­ров, как ат-Та­ба­ри ибн Джа­рир ат-Та­ба­ри, аль-Джа­ла­лайн Джа­ла­луд­дин ас-Су­ю­ти и Джа­ла­луд­дин аль-Ма­хал­ли, Аб­дал­ла аль-Бей­да­ви, а так­же тол­ко­ва­ни­ям Фахр ад-Ди­на ар-Ра­зи, Ма­хму­да аз-За­мах­ша­ри, Ис­ма­и­ла Хак­ки, Ала­уд­ди­на аль-Ха­зи­на.

Ко­ра­ни­сти­ка бы­ла пред­став­ле­на тру­да­ми по ор­фо­эпии, ре­ци­та­ции, лек­си­ке, ис­то­рии Ко­ра­на. От­дель­но сле­ду­ет упо­мя­нуть со­чи­не­ние Джа­ла­луд­ди­на ас-Су­ю­ти «Вве­де­ние в на­у­ку о Ко­ра­не», «Ис­то­рию Ко­ра­на» Му­сы Джа­рул­лы, «Сло­варь ко­ра­ни­че­ской лек­си­ки» ар-Ра­ги­ба аль-Ис­фаха­ни.

Все пред­став­лен­ные на фе­сти­ва­ле из­да­ния до­ступ­ны для поль­зо­ва­те­лей Рос­сий­ской го­су­дар­ствен­ной биб­лио­те­ки в Цен­тре во­сточ­ной ли­те­ра­ту­ры (Москва, ул. Мо­хо­вая, 6—8).